I am the beast-shadow. I am a bridge from Texas to Mexico City, my body is stretched, oppressed, hurt; permanently in transition. It hurts sometimes, but not always. It’s more like a weight in my bones, my skin pulled in two directions, my organs contorted, my hands reaching; my feet grounded.

Gloria Anzaldúa says that the new mestiza carries tension in her body and in her being: this is a key to liberation and new consciousness.

My beast-shadow is afraid of rejection. She wants to assimilate, feels the pressure to conform in order not to be segregated. She wants to control. To control my knowledge, my gender, my sexuality, my body. She is the voice of the colonizer telling me I am not human. She tells me what I should feel and perceive as worthy. My body is a political space. I disobey to achieve liberation.

It is necessary to free my body from this tension in order to have a new possibility of being and existing in this world. The good thing is that disobedience is born in our bodies.

Pigments + arabic gum + oils

  • Soy la bestia-sombra. Soy un puente de Texas a la ciudad de México, mi cuerpo está estirado, oprimido, lastimado; permanente en transición. Duele a veces pero no siempre. Es más como un peso en mis huesos, mi piel jalado en dos direcciones, mis órganos contorsionados, mis manos alcanzando; los pies enraizados. 

    Gloria Anzaldúa dice que la nueva mestiza tiene tensión en su cuerpo y en su ser: esto es una clave para la liberación y la nueva conciencia.

    Mi bestia-sombra tiene miedo al rechazo. Quiere asimilar, siente la presión por someterse a las normas para no ser segregada. Quiere controlar. Controlar mi conocimiento, mi género, mi sexualidad, mi cuerpo. Es la voz del colonizador que me dice que no soy humana. Me dice lo que debo de sentir y percibir como valeroso. Mi cuerpo es un espacio político. Desobedezco para alcanzar la liberación. 

    Es necesario liberar mi cuerpo de esta tensión para tener una nueva posibilidad de estar y ser en este mundo. Lo bueno es que, la desobediencia, nace en nuestros cuerpos.

    Pigmentos + goma arábiga + óleos